Glosario

Cada término lleva entre paréntesis la palabra en inglés que verá en el código, en la interfaz en inglés o en otra documentación.

Adopción (adoption)

Tomar el control de objetos que ya existen, para que rendimiento los administre de ahí en adelante. La adopción nunca ocurre en silencio. Necesita adopt, y se detiene en Blocked si fuera a cambiar objetos vivos.

Aplicación (App)

Un repositorio incorporado y todo lo que se despliega a partir de él. También el recurso personalizado App.

Aplicación del lado del servidor (server-side apply, SSA)

Kubernetes combina en el servidor un objeto deseado y lleva la cuenta de qué administrador de campos es dueño de cada campo.

Archivo de referencia (golden file)

Una salida esperada guardada (testdata/*.golden.yaml) contra la que se compara una prueba.

BuildKit

El motor de construcción detrás de docker build. rendimiento corre un grupo de demonios de BuildKit (buildkitd) y manda cada imagen a uno de ellos.

Complemento (add-on)

Un programa del clúster (un paquete de Helm o manifiestos en git) que rendimiento instala y mantiene sincronizado. Se declara en el repositorio de gitops y se representa con un objeto Addon. Un complemento por aplicación (Renovate) es distinto: es una función que se enciende para una aplicación.

Conciliar (reconcile)

Una pasada de un controlador: leer el estado deseado, leer el estado real y actuar sobre la diferencia. Se puede repetir sin riesgo.

Controlador (controller)

Un ciclo que hace que el clúster coincida con un estado deseado (vea conciliar). rendimiento tiene los controladores de App y de Addon.

CRD (Custom Resource Definition, definición de recurso personalizado)

Le enseña a Kubernetes un tipo nuevo de objeto (App, Addon).

Ejecución (run)

Una pasada de integración continua (clonar → probar → construir) para una confirmación. Sus pasos (steps) forman un grafo.

Elección de líder (leader election)

Asegura que solo una réplica corra los controladores a la vez.

envtest

Un servidor de la API de Kubernetes y un etcd reales que arrancan las pruebas, sin nodos.

Especificación (spec)

rendimiento.yaml: los servicios, las construcciones, las pruebas, los dominios, las necesidades y demás de una aplicación.

Eventos enviados por el servidor (Server-Sent Events, SSE)

Un flujo HTTP de un solo sentido, del servidor al navegador. Es la forma en que la interfaz se actualiza en vivo.

Gancho de Helm (Helm hook)

Un objeto de un paquete marcado para correr en un momento del ciclo de vida (pre-install, post-upgrade, pre-delete…). rendimiento corre los ganchos como lo hace Helm.

Grupo de BuildKit (pool)

Varios demonios de BuildKit detrás de un Service sin IP propia, que se encuentran por registros DNS SRV.

Hash de encuentro (rendezvous hashing)

Elige el demonio con el hash(imagen, demonio) más alto. Es estable, y mueve poco trabajo cuando cambia el grupo.

Huella (digest)

El hash del contenido de una imagen (sha256:…). Las versiones fijan huellas, no etiquetas, así lo que corre es exactamente lo que se construyó.

MetalLB

Les da a los Services de tipo balanceador de carga (LoadBalancer) una IP de la red doméstica, de un grupo de direcciones reservado para ello.

Necesidades (needs)

needs: en rendimiento.yaml. Declara una base de datos, una caché u otro servicio, y rendimiento lo provee y conecta sus datos de conexión.

Podar (prune)

Borrar los objetos que ya no se desean.

Railpack

Construye una imagen a partir del código fuente sin Dockerfile, detectando el lenguaje.

Raíz de composición (composition root)

El único lugar donde se crea y se conecta cada objeto: cmd/rendimiento/main.go.

SKIP LOCKED

Una cláusula de Postgres que deja que muchos trabajadores aparten distintas ejecuciones en cola sin esperarse unos a otros.

Suplantación (impersonation)

Actuar con otra identidad en Kubernetes. Los complementos se aplican como rendimiento-addons, no como la propia plataforma.

Tarea (task)

Un comando que corre como paso de integración continua (tasks: en rendimiento.yaml): una construcción móvil, una prueba de humo, un guion. Puede leer los secretos de la aplicación y, de forma predeterminada, solo corre en los envíos a la rama principal. Vea Tareas.

Tarea programada (job)

Un comando que corre según un horario, como CronJob de Kubernetes (jobs: en rendimiento.yaml).

Versión (release)

Un conjunto numerado de huellas de imagen, una por servicio, producido por una ejecución exitosa en la rama principal. Revertir significa cambiarse a una versión anterior.